English Spanish Japanese
Thursday, September 30, 2010

Dear Valued Travel Partner,


Effective November 1, 2010, the Transportation Security Administration (TSA) will be enacting the Secure Flight Program, which affects all branches of air travel and prescreens passenger name, date of birth and gender against government watchlists for domestic and international flights. In addition to facilitating secure travel for all passengers, the program helps prevent the misidentification of passengers who have names similar to individuals on government watchlists. This applies to all US Carriers anywhere in the world, as well as any flight arriving, departing, or flying through or over US airspace.

This information is now required by airlines before issuing tickets. Passenger name, gender, and date of birth on the reservation must match exactly the format of the passport and driver’s license. This includes middle initials, alternate spellings, shortened names, (i.e. “Timothy” versus “Tim”) and other slight discrepancies that may cause delays of TSA processing and approval.

Additionally, to ensure that our valued clients continue to receive credit for all membership reward programs (Frequent Flyer, Car Rental, Hotel Membership, etc.), the name on the passport, driver’s license, and program membership account must be EXACTLY the same format. If this condition is not met, the customer may not accrue mileage or related points.

TTA, Inc. strongly recommends that customers align their Driver’s License, Passport, and Customer Loyalty Program accounts with the same name format. Some of these changes may require a processing period, so it is imperative that they be addressed as soon as possible. As an alternate solution, the passenger may present a passport and Rewards Program card at the airport check-in counter for every flight segment, however, this risks airport delays.

TTA, Inc. completely understands the inconvenience that this will cause the traveler, but TSA regulations prevent us from managing Customer Loyalty Programs if these conditions are not met. We know you have many travel options, and we appreciate your continued business. Please feel free to contact us with any further questions or concerns.

Your Partner in Travel,
TTA, Inc.
For more information, please review the TSA Secure Flight Program website at: http://www.tsa.gov/what_we_do/layers/secureflight/index.shtm


Download PDF format

Jueves, 30 de Septiembre, 2010

Estimado cliente:


Apartir de 1 de Noviembre, 2010 la administracion de seguridad de transporte (TSA) pondra en efecto el programa de viaje seguro que afectara a todas las aerolineas y al encaje de los nombres, Fecha de nacimiento y genero de los pasajeros en relacion a la lista de “vigilados por el gobierno” para viajes domesticos e internationales. Con el fin de facilitar un viaje seguro para todos los pasajeros, este programa ayuda a prevenir cualquier confucion de identidad de pasajeros con nombres similares a individuos que estan en listas de “vigilados por el gobierno”. Esto aplica a todas las aerolineas Americana en el mundo, asi como a cualquier arrivo, departo o vuelo atraves o sobre suelo Americano.

Esta informacion es ahora requerida por aerolineas antes de otorgar tickets. Nombre del pasajero, genero, y fecha de nacimiento en la reservacion debe ser exacta a la del pasaporte y licencia de conducir. Esto incluye inicial(es) de segundo nombre, deletreado alternativo, nombres cortos (“TIMOTHY” versus “TIM”) y cualquier otro tipo de discrepancia que pueda causar retraso en el procedimiento y aprobacion por parte de TSA.

Adicionalmente, para asegurar que nuestros valiosos clientes continuen recibiendo credito por membresias bajo programas de “Reward” (viajes Frecuentes, renta de automovil, Membresia de hotel, etc) el nombre en el pasaporte, licencia de conducir y membresias deben ser exactamente identicos. Si no se cumple con este requisito, el cliente podria no acumular millage o puntaje relacionados.

TTA, Inc. fuertemente recomienda a sus clientes alinear sus licencias de conducir, pasaportes y cuentas en programas con el mismo formato de nombre. Algunos de estos cambios podria tomar un periodo de procesamiento, por tal motivo es imperativo hacer el cambio lo mas pronto posible. Como una solucion alternativa, el pasajero podria presentar su pasaporte y tarjeta de programa de regalo al momento de enlistarse (Check-in) en cada segmento de viaje, sinembargo, esto podria causar retraso.

TTA, Inc. entiende perfectamente la inconveniencia que esto le causara como viajero, pero estas regulaciones hechas por (TSA) la administracion de transporte seguro, podrian traer consecuencias si estas condiciones no se efectuan. Nosotros sabemos que usted tiene muchas opciones de viaje y le agradecemos su confianza. Por favor sientase libre de contactarnos por cualquier pregunta.

Su companero de viaje,
TTA, Inc.
Para mas information por favor visite the TSA “Programa de viaje seguro” website at : http://www.tsa.gov/what_we_do/layers/secureflight/index.shtm


Dowload PDF formato

Thursday, September 30, 2010

拝啓

秋冷の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、2010年11月01日よりTransportation Security Administration (TSA)によりSecure Flight Programが開始されます。このプログラムはすべての旅行者に対して身分証明書(パスポート・免許証・公的機関発行身分証明書)の氏名・性別・生年月日の情報提出を出発72時間前までに義務付けるものです。この情報はTSAを通して各政府機関によるテロ犯罪の防止の為の認証判別または判定に使われます。提出対象のご旅行は米国内外旅行、米国籍の航空会社による全ての旅行に適用されます。

この情報は該当する全ての航空券のご搭乗の72時間前までに各航空会社に連絡しなければなりません。提出する情報は搭乗者氏名、性別、生年月日となります。お名前は公的機関が発行した身分証明書に記載されているものと完全に一致しなければなりません(ミドルネームの表記がある場合はそれらも含みます)。お名前が一致しない場合は搭乗手続きに時間がかかり、最悪の場合、ご搭乗が出来ない可能性もございます。加えてお勧めしたいのは、各航空会社、レンタカー会社、ホテルのマイレージ(メンバーシップ・ポイント)プログラムに登録されているお名前が航空券予約のお名前と一致しない場合は、マイレージ・ポイントが加算されません。誠にお手数ではございますが、お早めに各プログラムのお名前の変更手続きをお願い申し上げます。また、氏名変更の手続完了が確認できるまで、ご旅行の際には身分証明書と各プログラムのマイレージカード(ポイントカード)のご提示と積算の手続きをお願いいたします。

皆様のご旅行の安全とスムーズな手続き・ご搭乗の為でございますので、何卒ご理解の程をお願い申し上げます。不明点等ございましたらTSAのウェブサイト(http://www.tsa.gov/what_we_do/layers/secureflight/index.shtm)または、弊社に遠慮なくご連絡ください。


敬具


TTA, Inc

PDFファイルはこちら
Copyright © 2001 - 2011 TTA INC. All rights reserved.